杜沙丁-90岁赛鸽老前辈&十诫  (The 90-year old man)
*版权所有, 未经授权, 请勿随意引用/转载。　经使用者， 请务必注明出作者/翻译
作者:艾迪·夏拉肯（Ad Shaerlaeckens）
翻译：陈凌霄(秦皇鸽舍）
  众所周知，吸烟和饮酒都对你的健康没有好处。
  荷兰史坦夫•杜沙丁（Staf Dusarduyn 1905~1999）是一个嗜烟如命的人，饮酒更是他的挚爱。当我问他：“除了吸烟和饮酒以外，你还有什么其它的爱好吗？”他回答道：“鸽子和女人。”
  信不信由你，我问他这话的时候，他已经90岁了，刚刚外出打猎归来。在他的一生中，他总是烟不离手、酒不离口。杜沙丁的名字听起来不像杨阿腾（Aarden）、狄尔（Delbar）万德维根（Van der Wegen），卡特利斯（Catrijsse），凡布利安娜（Vanbruana）、、、这等人物赫赫有名。他不属于这类大名鼎鼎的人物，然而在比利时荷兰长距离的赛场上，他却是声名显赫
  他夺取过13次国家赛桂冠。除了Bostjin之外，无人能与之相抗衡，他每次都仅用几羽鸽子参赛并取得辉煌战果。他荣获1937年圣维仙比赛 冠军 ；他是唯一一位长距离幼鸽组 冠军获得者（查特路570公里）然而在通常情况下，长距离赛选手是不会使用幼鸽参加长距离赛的，因为他们很清楚以幼鸽获胜的机会十分渺茫。
拜访
   一次，一位日本鸽友想通过我购买他的10羽鸽子，这让我感到很棘手，他拒绝为那位日本客户写鸽子血统书，然后我告诉他这位日本鸽友执意要血统证书，他当时是这样回答的：“那个日本家伙到底想要什么？是好鸽子还是一张漂亮的血统证书？我是不会去写这玩意儿的，因为这没有任何意义而且我我可以在上面随心所欲地写。”另一个问题是他鸽子的要价，仅仅50美元一羽！我的日本客户对此感到一些不悦，他总是认为：便宜没好货。这可难为了我！杜沙丁住得那么远，我只收取客户10%的中介费，可我花了整整一天的时间并耗掉一箱汽油跑去拜访他，这意味着这笔交易反倒贴了老本了。但我从未因此感到后悔，因为我觉得这次拜访让我受益匪浅。
 “名气”
  在我儿时，那时的世界与今日不可同日而语。
  在当时的比利时及荷兰，有三个最风靡的运动：足球、自行车和赛鸽！至于赛鸽运动，以下的几个名字总是频频被赛鸽玩家们提及：詹森（Janssen）、克拉克(Klak)、路易士•凡龙(Louis van Loon)、休司肯•冯莱尔(Huyskens van Riel)、狄尔巴(Delbar)和杜沙丁。除杜沙丁外，他们都成为世界知名人物。名声是可以用钱买到的。杜沙丁只是一个淳朴的农民，他从未想过做广告，也从来没想过付钱叫人写文章宣传自己。另一个没能使他蜚声国际的原因是他给自己的给鸽子定价太低。第二次世界大战前直到他去逝，杜沙丁一直保持着欧洲鸽坛巨星的宝位，比利时自古有一种说法：“持久地站在顶峰比爬上顶峰更难！”（也就相当中国的一句古话“创业难，守业更那难”。）杜沙丁持久地站在顶峰半个多世纪。因此我写这篇文章，是向这位90岁却不服老的时间老人献礼，因为在他身上有很多我们值得学习的东西。
战争
   二战爆发后，德国人没收了荷兰所有的赛鸽，杜沙丁的鸽子也未能幸免于难
整整五年时间要赛鸽都是不可能的事儿。战后，杜沙丁做的第一件事就是卷土重来，引鸽建舍。他去找了狄尔巴（Delbar），这是一趟收获颇丰的行程。他此后获得了比在50年代早期更加优异的成绩。1950年和1951年连续两年荣获两届达克斯国家赛 冠军（约700英里），从他囊括1950和1951年达克斯全国冠军（约1120公里），自这以后，没人敢在杜沙丁到鸽会交鸽钟报时之前断言自己获得了冠军。1979年，他荣获巴塞罗纳的桂冠并屡次荣登ZNB（半全国赛）冠军锦标；1994年，他更是夺得了利摩治全国赛冠军。
   这场比赛的意义真是非比寻常，因为利摩治为一日赛，一般人都知道“两日鸽”根本没机会在“一日赛”夺冠。时过境迁，众豪强形同明日黄花，在他们相继被遗忘之，杜沙丁这位叱诧风云的强豪的霸主地位却从未动摇过。他长久以来获得如此骄人的成绩似乎可以归纳出唯一一个结论：
杜沙丁一定知道一些重要却鲜为人知的赛鸽知识。
杜沙丁的建议
1.保持简单化。相信鸽子的质量，忘记其他很多的东西。 赛鸽运动里没有诀窍，只有让鸽子飞得更快
      2.不要还没学会走就想学会跑。许多新手皆犯下“操之过急，想一步登天”的错误。
   3.忘掉那些所谓的“名气”和“血统”。“名气”是宣传出来的，是鸽友他们自己或他们的朋友运用媒体创造出来的假象。“血统”这样的东西根本就不存在。鸽子只有两种：好鸽子和坏鸽子。好鸽少得可怜，坏鸽却又多得可怕。杜沙丁用狄尔巴的品系卷土重来，这是千真万确。杜沙丁说：“狄尔巴很有名，但名气并没有那么大的意义”。 也就是说，用别家的鸽子，他也一样能飞得好。
 4.全年不懈努力。不要因为一羽鸽子的祖父是羽好鸽子或花了你一大笔钱就把它留着。不要犹豫偶尔喝碗昂贵的鸽汤。养太多的鸽子是一大禁忌 。许多强豪的“通病”是：成名以后，鸽子好卖。许多鸽友本有一个美好事业的开始却由于养了太多的鸽子而走上末路的范例枚不胜举。杜沙丁他自己很少派遣 6羽以上的鸽子去参加比赛。他认为：“鸽子够好，6羽应该绰绰有余。”
 5.规律性是非常重要。特别是鳏夫制雄鸽不喜欢“意外”。定时定律。好方法有许多，可坏方法只有一个：反复无常的变换。
   6.如果你打长距离的比赛，要给长距离鸽两年时间发育成熟。大多数真正的长距离鸽到老鸽时期才会发挥突出。而且大多数长距离鸽在短距离赛或幼鸽赛里获不了一个像样的奖项。另一方面，大多数好的短距离鸽也不合适去飞较长距离的比赛。
   7.绝不要一羽好的“一日鸽”去飞两日赛。飞过“两日赛”的好的“一日鸽”也不再是一羽好的“一日鸽”。因为两日赛使得它们变得聪明，它们将会认为轻轻松松第二天回家也可以，慢慢来，别累着!
  8 .不能像过去那样忽视给鸽子用药预防治疗或去看兽医，那已是“历史”。反过来，如果你以为兽医能让你飞冠军，那么你也一样注定失败。
    9.如果你让最好的种鸽一起配对外，那么就只能祈祷上天保佑，其他的什么也无济于事。
  10.鸽舍环境对鸽子来说至关重要。漂亮的鸽舍不见得好。因为这种漂亮是经由我们的眼睛而非鸽子自己的眼睛判断得来的。如果你的比赛成绩好，便知道你的鸽舍不错。假如你的成绩开始下跌，要怪也只能怪你自己或你的鸽子。大家通常可以发现：许多成功的鸽友把原来简单的鸽舍换成一个新潮时髦的鸽舍，从此以后，他们发现鸽子再也飞不出好成绩了。休司肯•冯莱尔(Huyskens van Riel)就是一个众所周知的例子。

 50多年以来，杜沙丁连鸽舍的一根钉子也没换过。到了2000年，他的鸽舍看起来依然跟半世纪前一模一样。鸽舍里氧气充足是至关重要的。再也没有比氧气更好的治疗呼吸道疾病的药物了。

“黑暗的时期”
  不过，我得说的是：在史塔夫．杜沙丁的一生中有过这样一段黑暗的时期。这发生在1990年6月6日他的种鸽全部失窃后。一连几周他一再回到鸽舍寻找种鸽的身影，因为他不能相信竟然有人会做出这种损人利己的事。幸亏天网恢恢，鸽贼最终被捕。杜沙丁的种鸽亦“完璧归赵”， 但他的心被这件事深深地刺痛了。只有他的至交才知道他受的伤害有多深。
结语
   显而易见，人们总会问杜沙丁一个问题：“您都这把大年纪了依然精力充倍，说说您有什么让人难以置信的秘诀吧！”杜沙丁是这样说的：
a． 绝不坐着不动，尽可能多地接触户外。
b． 一天内至少抽上30根儿烟，最好是抽家里自制的。
c． 每天不要忘了喝点烈性的酒。
   这篇关于这个在鸽史上名垂千古，亦未畏惧过新时代对手的有趣养鸽人的故事到此接近尾声。同时，这亦是一个痛恨在他看来毫无意义的血统表的养鸽人的故事。也许你不信，由于他从不做笔记以至于他也搞不清楚众多鸽子的父母及祖父母是谁。
血统不重要，重要的质量。
   他过去常说：“超级鸽可能育出一文不值的幼鸽；比赛成绩平平的鸽子可能作出超级鸽。”在赛鸽运动里有很多“歪理邪说”，可许多鸽友却相信这些“胡说”，以至于许多鸽友被“洗脑” 以至于他们注定失败。
   在我脑海里那次拜访他的记忆是“烟雾缭绕的”，因为当时他家客厅充满了烟味。让我记忆犹新的是：他的脸上挂着的那一丝微笑。他是在笑我呢!还是给我讲述了他的故事而出自内心的微笑呢？、
这个答案我永远也无法知道。

如需口译/笔译请发送E-mail：Chenlingxiao0923@163.com

免责声明：本网凡是由用户发布的文字、图片、音视频等资料，其真实性、准确性和合法性由信息发布人自行承担，并负法律责任。赛鸽资讯网不提供任何保证，并不承担任何法律责任。