水 （艾迪·夏拉肯）

                       水           （Water）
*版权所有, 未经授权, 请勿随意引用/转载。　经授权使用者， 请务必注明作者/翻译
作者：艾迪·夏拉肯（Ad•Shaerlaeckens）
翻译：陈凌霄（秦皇鸽舍）
  众所周知，水是万物生命之源。东方人似乎更是深知这一点。
  让我震惊的是他们（东方人）似乎喝得很多，然而像美国人却吃得很多。
  根据数据显示，关于健康问题，我们的东方朋友所做的总是对的。
  还有众所周知的是鸽子可以长时间不喂，但是倘若他们失去20%的“身体的水分”就会导致死亡。
迹象
  不是每位鸽友都知道水是判断我们鸽子状态好坏与否的决定因素之一。它们喝得越少，状态就越好；喝得越多，状态就越差。因此，许多夺冠者在成鸽比赛中分别给他们的鸽子喝水，以它们喝水的情况来鉴别鸽子的状态是否良好。嗉囊全是水的鸽子不应该装笼参赛，因为它们身体肯定有什么地方的不适。粪便有太多水的小鸽子也是有毛病的。当然，老鸽子要负责喂幼鸽，它们会喝很多的水，这又是为什么呢？
也许健康问题应该区别对待。
区别
  当然在炎热的天气里，鸽子会比平时喝得更多，这是为了弥补失去的水分。和人类的做法是一样的。对此我很有感触，去年冬天天气非常寒冷，我得出门两天。

我做了什么呢？
   我给食槽里放了很多的饲料并给每个鸽舍的两个饮水器都加上满满的水。与大多数鸽友一样，我回到家的第一件事便是直奔鸽舍。惊讶的是我看到鸽子吃了很多（因为寒冷），喝得却很少（也是由于寒冷的缘故）。事实上，他们几乎都没喝什么。这使我想起了许多鸽友在冬天给鸽子喂药后常问我的一些问题。
不复存在
 鸽友们在治疗溃疡、沙门菌或其他疾病时所做的事情应该的是非常精确的。他们严格遵循药瓶上标注的说明去做；例如说连续一周每升水里加入5克药物，做完了这些事情，他们就会感觉放心了。然而值得警醒的是有一件事往往被人们所忽视。当他们发觉给鸽子悉心的照料和精确的药物治疗后，鸽子的情况并未有所好转，失望和困惑之感便会涌上心头。其实这根本不奇怪。制药商也许仔细地计算了合适的剂量，但他还存在一个问题：他不知道鸽子将会喝多少。在寒冷的天气里鸽子饮水量不足他们平时的20%。实际上他们所需要的剂量仅仅是20%。然而在炎热的天气里鸽子比平时喝的要多3倍，如果在这个时候给他们喂药，鸽子所需的剂量也应是平时的3倍之多。因此我们可以看到：由于天气冷暖因素的影响致使鸽子的饮水习惯会发生巨大的变化，这样的因素制药商是没有考虑进去的。结果导致在冷天气里的治疗是不充分的，鸽子的病情也许未得到丝毫的好转。极少数的药物可以增强鸽子自身的免疫力，而大多数药物都将导致鸽子状态的急剧下降。基于这一情况，许多鸽友会将药物用糖水这样有一定黏稠度的物质混在饲料中来喂鸽子，这种做法也是相当流行的。
味道
  给水中添加药物或维生素的另一个缺点是：一些鸽友添加的东西鸽子不喜欢喝。结果鸽子飞到檐构或外面其他的地方去饮水，如果它们“知道”在比赛回来的路途中有水可寻的话，这可能会让他们在赛途中停下来去找水喝，这样宝贵的时间就白白浪费了。
  曾经有位科学家告诉我维生素可能引起大肠杆菌的突发。我那时还不理解，然后他说：“如果腺疾病会导致鸽子饮水及不正常。这将造成鸽子消化系统的紊乱并为病毒敞开大门。如果水里加有维生素，水就会有一种非常糟糕的味道，鸽子很不喜欢这种味道，因此鸽子喝的减少了、、、、、、问题就出现了！
  你可以通过一直给鸽子提供清洁的水或以给水里加一些苹果醋的方法来减少腺疾病的突发。
溃疡
 鸽子主要通过饮水相互传染滴虫病（溃疡）。尤其是在温度较高的水里，原生菌的滋长和传播速度是很快的。因此在温水中溃疡这样的病大家须警钟长鸣。一些鸽友的对策是频繁地换饮水器里的水。另些鸽友则在热水中加入药物来对付溃疡。值得注意的是要在放飞笼呆较长时间喝很温的水鸽子是容易患病的。因此在暖天气赛飞归巢后直接采取治疗是明智的。当温度接近零摄氏度的时候，患溃疡的可能性很小，这就是我为何在冬天从不对鸽子进行药物治疗的原因所在。如果鸽子要采取治疗，不是通过饮水、药片就是通过饲料。对鸽群整体的预防、治疗也是至关重要的
有效期
 最后，大多数维生素和药物溶水后药效期很短，很快便会失去药效，甚至可能产生毒素，明白这点是很重要的。一旦水开始变色，就表明水中的药物已经开始失效。而温水则会加速药物的失效。

如需笔译/口译的鸽友请发送E-mail ：Chenlingxiao0923@163.com